中国語の　　没 　と  不　の否定の違いについて

みなさん、”没”と”不”を中国語の否定形として、使いますよね！！

a　没【例】　我沒去看电影　わたしは映画を見に行かなかった

b　不【例】　我不去看电影　わたしは映画を見に行かない

＊日本語のニュアンスで訳出するとこのような違いが生まれます。

c　没【例】　我没带手机  わたしは携帯電話を持ってこなかった

d　不【例】  我不带手机  わたしは携帯電話を持たない

没は過去内容の否定
不は現在時制と未来時制を含みます

aの例文の場合ですと、

我沒去看电影　わたしは映画を見に行かなかった  （カコ内容）

bの例文ですと、

我不去看电影　わたしは映画を見に行かない　　　（現在内容、未来内容）

未来内容というのは

→　你明天去看电影吗？     ―　我不去看电影　　（未来内容）

（明日映画を見に行きますか？）　　―（わたしは映画を見に行かない）

このように、

没は過去内容の否定

不は現在時制と未来時制を含みます

となるわけですね！！

【注意】

是を使った文の場合は、「カコ、現在」関係なく不で否定します！！

【例】昨天一起吃饭的不是他 　昨日一緒にご飯を食べたのは彼ではない　（過去内容）