中国の民間伝承の中に出てくる水鬼（水妖怪）は人に危害を加える生き物、その姿は猿のようで、頭の上が禿げていて、顔立ちは醜い。水鬼は水の中では力が非常に強いと言われている。一般的には渓流、湖を好んで生活する。しばしば人を水の中に引っ張り込みます。そして水の中に沈め、その人を窒息させます。奴らは夜中に岸辺に上がってくるらしいのですが、なんと牛や羊の血を吸いに出てくると言われています。

楊先生の祖母が小さい時に見たことがあると言っていました。ある農家の人が昼間に牛を川に洗身させに行くと、牛は水の中で溺れてしまいました。人々が来て牛を岸に引きずり上げたとき、牛の脚に歯形がたくさんついていました。何かに噛まれたかのようでした。村の長老たちは水鬼に咬み殺されたのだと言います。実は日本にも中国の、水鬼と似たような生物がいますね。それはカッパです。

しかもカッパは水鬼ととても似ているらしいのです。水の中に生活していて、容姿も醜いのです。しかし、日本のカッパはキュウリがとても好きです。昔、日本のではカッパと武士の戦争が発生したそうです。日本のカッパも水の中で人に危害を加えるのが好きですね。しばしば人を水の中に溺れさせていました。しかし日本のカッパが血を吸うとも聞いたことがありませんね。日本ではカッパは信仰もされ来訪を受けます。しかし中国ではこのようなことはまず、ありえません。中国の水鬼は邪悪な象徴です。しばしば中国の年配の人々のお話に出てきて、教育家庭では夏に水遊びは気をつけるようにと促します。

日本的河童 和中国的水鬼

在中国的民间传说中 ，水鬼是一种喜欢在水里害人的动物，它的长相很像猴子，头上秃顶，相貌很丑，据说水鬼在水里的力量很大，一般喜欢生活在溪水和湖水里面，常常把人拉下水，然后把人埋在水里，一直到人淹死。这种东西喜欢夜里爬上岸来，吸牛，羊等家畜的血。听我奶奶说，她小的时候就看见过一次，有一个农民，他家有一头牛，白天让牛去河里洗澡，结果牛就在水里淹死了，等人们把牛拖上岸的时候，发现牛的腿上有好几个口子，像是让什么东西给咬的，村里的老人都说牛是让水鬼给咬死的。
在日本也有类似中国的水鬼一样的动物，就是河童，据说这种动物和水鬼很像，一样都是生活在水里，而且相貌很丑。不过日本的河童却很喜欢吃黄瓜，曾经在日本很久以前，河童还和日本的武士发生过战争。日本的河童也很喜欢在水里害人，常常把人淹死在水里。不过好像没听说过日本的河童喜欢吸血，在日本的河童还被当来信仰受人礼拜，可在中国是不会发生这样的事情，中国的水鬼是邪恶的象征，常常被中国老人当成故事，教育家里的小孩在夏天的时候，不要轻易下水玩。